львівськиЙ 22 липня 2025, 22:06
У музеї «Кобзаря» відбулася презентація унікального видання — поетичної книги «У польсько-українському поетичному колі. Бидгощ — Черкаси».
Це спільний культурний проєкт, що об’єднав літераторів двох міст-побратимів, інформує Черкаська міська рада.
Особливість збірки полягає в тому, що всі поезії подані двома мовами — в оригіналі та перекладі. Проєкт реалізовано за підтримки муніципалітету польського міста Бидгощ. Над створенням книги працювали автори, перекладачі та митці з обох країн. До роботи активно долучився голова Черкаської обласної організації НСПУ Володимир Поліщук.
— Цей поетичний проєкт — не просто спільне видання. Це культурний міст, побудований між Черкасами й Бидгощем, між Україною та Польщею. Ми як ніколи потребуємо таких ініціатив — щирих, духовно сильних. Вони гуртують і нагадують: свобода і культура не мають кордонів. Дякую польським партнерам за підтримку, — зазначив Володимир Поліщук.
Черкаський міський голова Анатолій Бондаренко підкреслив важливість співпраці двох міст:
— Зв’язки між Черкасами й Бидгощем тривають уже багато років і лише зміцніли під час війни. Польські партнери надають гуманітарну допомогу, прихисток українцям та активно долучаються до культурних ініціатив.
Ініціатор проєкту, польський поет і перекладач Стефан Пастушевський додав:
— Коли на сході Європи лунають вибухи, поезія — це те, що звучить серцем. Ця збірка — результат нашої спільної віри у людяність і мир.
